prasa i newsy z obozu HIM

bellamorte

Wywiad z Ville, przed Ursynaliami:
[link widoczny dla zalogowanych]

Cyanide_girl

Wywiad z Ville - Download Festival 2013:

http://www.youtube.com/watch?v=Klf0g2pdlVs&feature=youtu.be

Gość

Metal Hammer - recenzja koncertu z Download Festival 2013.
[link widoczny dla zalogowanych] ... eview-him/

Tłumaczenie:

Do tej pory ten rok był trudny dla fińskich melancholijnych metali z HIM - po wydaniu świetnego, nowego albumu "Tears On Tape", zespół został zmuszony do odwołania wiosennej trasy po Ameryce po tym, jak frontman - Ville Valo - niespodziewanie dostał ostrego ataku astmy i zachorował na zapalenie płuc. Na szczęście ich dzisiejszy występ na scenie Pepsi Max udowadnia, że już całkowicie wyzdrowiał.
Charakterystyczna dla zespołu 'usychająca z tęsknoty nieunikniona śmierć', idealnie pasowała do ciemności i intymnej oprawy namiotu, który był wypełniony fanami spragnionymi tego, żeby wykrzyczeć swoje ulubione teksty i przez chwilę spojrzeć na chudego wokalistę.
Kiedy zespół rozpoczął od "Buried Alive By Love", wydawało się, że złapał wiatr w żagle i był bardziej energiczny niż kiedykolwiek. Jak zawsze, gitarzysta Linde Lindstrom sprawił, że jego przyszły teść - Pan Iommi - był dumny z jego wspaniałych riffów, podczas gdy gra na perkusji Gasa nadała doniosłości tytułowemu kawałkowi z nowego albumu. W tym wszystkim pomagało to, że nietuzinkowy głos Ville nie ucierpiał mimo choroby, a brzmiał wręcz lepiej niż kiedykolwiek, kiedy Valo schodził do najgłębszych rejestrów swojego barytonu w "The Kiss of Down", wyśpiewał uwodzicielsko "Wicked Game" Chrisa Isaaka i imponująco wysoko wyciągnął go screamem. Często improwizował na końcu każdej piosenki, żeby popisać się swoimi wokalnym akrobacjami.
Nie chodziło tylko o to, że jego głos brzmiał lepiej niż zwykle, ale Valo był też zrelaksowany, uśmiechał się niczym Joker i potrząsał swoimi chudymi biodrami, przez co ciężko było na niego nie patrzeć. Zespół jest bez wątpienia zżytą rodziną i dziś było to widać bardziej niż kiedykolwiek.

Catherine Morris

Cyanide_girl

Kolejny wywiadzik przeprowadzony z Ville podczas Download Festival 2013. Valo jaki wesolutki Grey_Light_Colorz_PDT_03

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=t5gchxIWNrU#!

Moniu

Recenzja.
Ursynalia 2013 Grey_Light_Colorz_PDT_18

[link widoczny dla zalogowanych]

Cyanide_girl

Ville dla najnowszego Revolver Magazine, traci umysł odpowiadając na listy heheh [link widoczny dla zalogowanych]

Może jakaś dobra dusza przetłumaczy? ;-)

Gość

Cyanide_girl

Shade

News z obozu Heartagramu. Proszę osoby wytypowane do tłumaczeń o przetłumaczenie i daj Boże, żeby to znowu nie była Jagna (jakby mało roboty już i tak miała Grey_Light_Colorz_PDT_07

)

E-cigarette sits in Ville Valo's pocket and hs laughter is sensitive. For all its worth the HIM singer was in a good mood, even though the man was seriously ill at the beginning of May, just after the new Tears on Tape album release and before the first concert of the U.S. tour which had to be canceled.

- The doc said it was pneumonia, which came to an asthma exacerbation. In addition the lungs were clogged and I was wheezing. It was difficult to breathe, Valo says.
The same happened in the past

Valo has been the same once before, seven years ago.

- We are a band that rarely cancel gigs, but you never know if you slip even on the stairs. Cancellation of the tour is painful.

Valo's doctor ordered him bed rest for six days and antibiotics.
- I was laying quietly in the States, because the doctor did not recommend flying.

Valo says he reduced his smoking.
- These days I smoke maybe 7 smokes a day. Asthma is also affecting many other things, such as what to eat, how to exercise and so on. Everything is impossible to calculate, long asthma sufferer explains and playfully makes asthma joke.

The home crowd makes one nervous.
Valo says tonight's gig is very exciting now that the band will come in front of the home crowd.
- Ruisrock is an important and a big festival, and we have not played in Finland for a long time.

Tonight to support Ville and the band came his girlfriend Sandra, who travels with Ville to fair amount of gigs.
- Despite the rumors we are not engaged to be married, even though we have of course been around for a long time together. Sandra travels with me to some extent, but she also has a life of her own. She is none like my pet, Valo takes a sip of his Coke and smiles.

Gość

Wierzysz w to? Grey_Light_Colorz_PDT_03

Akurat jestem w trakcie tłumaczenia serialu, to żeby się nie zniechęcić do tamtego, przetłumaczę dla odmiany to.

E-papieros leży w kieszeni Ville Valo i łatwo go rozśmieszyć. Wokalista HIM był w dobrym humorze, pomimo tego, że na początku maja był poważnie chory - tuż po wydaniu albumu Tears on Tape, a przed koncertem rozpoczynającym trasę po USA, która została odwołana.

- Lekarz powiedział, że to zapalenie płuc połączone z nasileniem się astmy. Moje płuca były zablokowane i świszczały. Ciężko było oddychać - mówi Valo.

Do podobnego wydarzenia doszło w przeszłości, 7 lat temu.

- Jesteśmy zespołem, który rzadko odwołuje gigi, ale człowiek nigdy nie wie, kiedy poślizgnie się na schodach. Odwołanie trasy jest bolesne.

Lekarz Valo zalecił mu leżenie w łóżku przez 6 dni i antybiotyki.
- Leżałem grzecznie w stanach, bo lekarz odradził mi latanie.

Valo ograniczył palenie.
- Teraz palę może 7 papierosów dziennie. Astma wpływa też na inne rzeczy. Na to co jeść, jak ćwiczyć i tak dalej. Ciężko to wszystko oszacować - tłumaczy chory na przewlekłą astmę Valo i stroi sobie z niej żarty.

Zespół jest stremowany, grając na własnym podwórku.
Valo mówi, że dzisiejszy koncert jest bardzo ekscytujący, bo zespół występuje przed własną publicznością.
- Ruisrock to ważny i duży festiwal. Od dawna nie graliśmy w Finlandii.

Dzisiejszego wieczoru, w ramach wsparcia dla Ville i zespołu, przyszła jego dziewczyna Sandra, która jeździ z nim na większość koncertów.
- Pomimo plotek, nie jesteśmy zaręczeni, ale jesteśmy razem już długo. Sandra podróżuje ze mną do pewnego stopnia, ale ma też własne życie. Nie jest moim zwierzątkiem - Valo bierze łyk Coli i się uśmiecha.

Cyanide_girl

Nowy wywiad z Ville, ale kurde po fińsku only... Ktoś wrzucił w komentarzu na Team Heartagram jakieś rzekomo surowe tłumaczenie, ale nie wiem na ile to się pokrywa z tym, co Ville mówi, bo fińskiego nie rozumiem niestety :/ Ale wrzucę tu link, może ktoś zrozumie, co nie co, a jak nie, to choć popatrzy i posłucha sobie Grey_Light_Colorz_PDT_18

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=T0el1mdT8JU#at=73

Radiorock 08.07.2013, z tłumaczenia notki pod filmikiem przy pomocy wujka Google Translate wynika, że Ville mówi o chorobie, odwołaniu trasy w USA i Tears on Tape. Ale napisów in englisz na razie nie ma :/

[link widoczny dla zalogowanych]

Gość

Valo o odwyku i spotkaniach AA.
Niestety, tylko kawałeczek, reszta w Kerrang!, jak się uda, to się wstawi. Grey_Light_Colorz_PDT_03

Cyanide_girl

Nowy wywiad z Ville dla KaaosTV, Ruisrock 2013 - in englisz Grey_Light_Colorz_PDT_18

http://www.youtube.com/watch?v=O9cCT9YA-Iw&feature=youtu.be

Gość

[link widoczny dla zalogowanych]

Jezus Mariusz. Żeby to była plota.
A jeśli nie, to jest kurde bardziej tępy niż ustawa przewiduje.
Przecież ona do tego dąży od 12 lat!!!!!!! (minimum)
Siedzę i z niedowierzania macham głową w lewo i w prawo. Grey_Light_Colorz_PDT_03

tanja55

Zerwał z nią, dzień po ślubie Grey_Light_Colorz_PDT_04

Kozak z niego Grey_Light_Colorz_PDT_06

ten portal jest wyjątkowo bezczelny
Grey_Light_Colorz_PDT_18

patrzcie na to
[link widoczny dla zalogowanych]
obaj ubrani tak samo Grey_Light_Colorz_PDT_04

Gość

[link widoczny dla zalogowanych]

Winyl XX - Two Decades of Love Metal w sprzedaży.

JudithDoom

Nowy wywiad: [link widoczny dla zalogowanych]

Cyanide_girl

Toż mnie JudithDoom z powyższym wyprzedziła Grey_Light_Colorz_PDT_29

Właśnie miałam wrzucać Grey_Light_Colorz_PDT_18

Hehe

EDIT: A tu Gasik króciutko: [link widoczny dla zalogowanych]

EDIT: Przeźroczysty winyl (clear vinyl) "Tears On Tape" w sprzedaży, zostało 30 sztuk: [link widoczny dla zalogowanych]

JudithDoom

Nie wszyscy mogli zobaczyć na stronie HIM wiadomość od Ville. Nie ma czym się ekscytować. Zapowiedź koncertu. http://www.youtube.com/watch?v=huRtl0h4x1E&feature=youtu.be

Cyanide_girl

Qstock - wywiad z Ville, po fińsku, ale popatrzeć można Grey_Light_Colorz_PDT_18

[link widoczny dla zalogowanych]

I króciutko dla MTV3: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=t71BL9leC9w